片岡義男『日本語の外へ』（角川文庫）

ホントは読んでる途中。日本語について書かれた第二部は、このヒトの、言葉と言うものに対する思い入れの強さと言うか、独特だけどずっしりと来る主張と言うか、これが下手な翻訳屋の言う理想論とは比較にならないくらい、気合が感じられる。内容が重複しているのもまぁ目をつぶろう。文の組み立てもところどころもっとすっきり行かないのかという気はするが、気合に押されてそれもよしとしよう、という気になりつつ読んでいる。なにしろ厚くて。