あたらしい報告書の編集校正が100ページ程度あるということで早めに九段へ。ヒルメシの時間に予告なしに某韓国VBの社長との打ち合わせに引っ張り出される。投資しているのかどうかは知らないが、話の中身はまさにハンズオン、というか手取り足取り。VB支援は…

朝から九段。やってもやっても終わらない校正編集。ぐったり気味。やっぱりオリジナルがイケテない原稿はどれだけ手を入れてもイケテないものよ。 夕方になって携帯がバイブしていることに気づき、メッセージを聞いてみると昨年の12月ごろに見積もった翻訳案…

7時ごろに起き、トランクルームの契約のために保谷へ。 トランクルームといっても、一昔前の倉庫会社が経営していたものとは違う。昔町工場だった建物の中を改装してスペースを区切り、共用物置にした形。空調なし、エレベータなし、間仕切りや階段はベニヤ…

ゆっくり8時起き。散歩してパンを買ってきてアサメシ。病院に立ち寄って「特に変わりありません」を確認し、その足で早稲田へ。 本日は研究室5周年のパーティ。懐かしい仲間の顔が見られて幸せな感じ。なんでも...って言っちゃぁみもふたもないが、継続して…

6時おき。専門学校2コマ。終わって、去年まで同じ学校で教えていたセンセイ2人と西武新宿近辺でお茶。英語のほうの先生は神奈川、都内、千葉の大学での講師を掛け持ちしての旅烏系。日韓通訳科の先生のほうは、今はもっぱら韓国語初心者向け教育のドメインで…

6時起き。専門学校2コマ。今日はPCルームでの翻訳の授業。2クラス目の連中が、徐々に翻訳者らしい動き方ができるようになったな、と感じていたので褒めたら想像していた以上に喜んだ。あぁそうだったのか、それなりに褒めてはいたつもりだったけど、もっと露…

地方における男女共同参画施策の方向に関する基礎調査（概要）内閣府経済社会総合研究所 http://www.esri.go.jp/jp/archive/hou/hou010/hou009.htmlフーン。施策自体がまだできてないってことを調査している。なんかまだるっこしいな。

小泉首相が、６者会談に先立って北朝鮮に伝えるメッセージとして「国際的に孤立はダメだと...」と発言したと言うニュースを、ダンナは「国際的にこいつはダメだと...」と聞いたらしく、「国際的にダメ、って誰なんだ、なんなんだとビックリしたらしい。

6時起き、昨日遅かったので、朝になってから当日の授業準備を少し。専門学校の今日の授業は映像翻訳。「猟奇的な彼女」の、主人公の二人が始めてしらふで会い、「彼女」のスゴイ言葉遣い、スゴイ行動に男がぎょっとする場面。借りてきたビデオの字幕の「彼女…

昨日商談に行った先に朝から出動。木曜が納期の報告書200ページモノが追い込み。編集校正を担当するも、正直言ってぉぃぉぃレベル。見ているうちに頭が痛くなり、わが大学院の手作り媒体のレベルの高さを再認識。結局夜9時半ごろまでかかって一通り終わらせ…

6時起き。ダンナを送り出し、資料読み。午後イチで新しい仕事の商談。韓国関係の調査報告書の編集校正、執筆等。いろいろ話を聞くに、私と同姓同名（漢字違い）の人が以前は関わっていたのだとか。病気で亡くなったらしいという話を聞いて、複雑不思議。「貴…

脱力系コミュニケーション 週末にかけて出した大量のメールに、戻ってくる返事はわずか。まぁ量の問題ではないのだけど、具体的な反応を期待していた、いや、具体的な反応があるのが順当な問い合わせに、拍子抜けなとりあえずの返事しか戻ってこないとげんな…

7時半ごろに起き、アサメシ後体育館へ。バイク30分、筋トレ各種20分、ストレッチ、マッサージ。妙に健康的なものが食いたくなり、ライ麦パンのサンドイッチ、クリームチーズをはさんだベーグルなどを購入して帰宅、ヒルメシ。週末に受け取っていた原稿に、独…